La percezione non è una scienza del mondo, non è nemmeno un atto, una presa di posizione deliberata, ma è lo sfondo sul quale si staccano tutti gli atti ed è da questi presupposta. Il mondo non è un oggetto di cui io posseggo nel mio intimo la legge di costituzione, ma è l’ambiente naturale, il campo di tutti i miei pensieri e di tutte le mie percezioni esplicite. La verità non “abita” soltanto “l’uomo interiore”, o meglio, non vi è alcun uomo interiore: L’essere umano è nel mondo e nel mondo egli si conosce.

Maurice Merleau-Ponty, 1945

———————–

Perception is not a science of the world, it is not even an act, a deliberate taking up of a position; it is the background from which all acts stand out, and is presupposed by them. The world Is not and object of which I can intimately possess its rules of constructions, It Is the Natural environment, the field for everyone of my thoughts and of my explicit perceptions. Truth doesn’t in-habit within the intimacy of human beings, or rather, there’s no intimacy at all: human beings are in the world and within that they find themselves.